بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - مژگان * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
** زندگيِ شخصيش ** « قسمت 4 »
. "سرپرست "سونگ
خوبي؟
. وايسا
تو کي هستي؟
!اون خانوم دوست دخترمه
!گفتم دوست دخترمه
... اون
. مبارکت باشه
،بهش گفتم پارک ممنوعه
. ولي ديگه گوش نميداد
. عجب
"!اون خانوم دوست دخترمه"
"!گفتم دوست دخترمه"
. ديگه سني ازش گذشته، نميشه دهن به دهنش گذاشت
. مبارکت باشه
. قربان
خوبين؟
چيزي ميخورين براتون بگيرم؟
. من درک ميکنم قربان
. بالاخره پيش مياد که آدم اشتباه برداشت کنه
،عصر ديدين چي شد و مشکوک شدين
!ماشيناي سياه رنگم که آدمُ به اشتباه ميندازن
. خودمم شک کردم
... و خب
. داشتين از کارمندتون حمايت ميکردين، درک ميکنم
. خيالتون راحت
. فراموشش ميکنم
. جدي ميگم
. "سرپرست"سونگ- بله؟-
. فرقيم نداره- چي؟-
. ميشم دوست پسرت
چي؟
. ميتوني يه مدت منُ داشته باشي
. معذرت ميخوام
. خيلي بامزه بود
. امروز اولين باره دارم ميخندم
. شوخي نکردم
از من خوشتون مياد؟
!عمرا
پس چرا ميخواي دوست پسرم شي؟
چرا همچين کنم؟ . نميخوام
چيُ نميخواي؟
"يه مدت"
!گفتم فقط"يه مدت"ميتوني
... گفتم فقط يه مدت کم ميتونم
. دوست پسرت باشم
چي؟- . اداي دوست پسر دوست دخترا رو دربياريم-
. "سرپرست "سونگ
بله؟
چرا درمورد پيشنهادم فکر نميکني؟
... ميدونم اونُ بخاطر اين گفتين که
... بخاطرِ اون اتفاق شرمنده - ... اطلاعاتِ شخصيت
. الان پخش شده
. ممکنه خانواده و دوستاتُ اذيت کنن
مشکلي نداري؟
. . اگه بقيه بفهمن تو طرفدارِ "شي آن"ـي
و ادمينِ فن پيچِ "شي آن زندگيمه" هستي چي؟
. مو به تنم سيخ شد- . مو به تنم سيخ شد-
. ميزنن شرمُ کم ميکنن بدون اينکه کسي باخبر شه
. مثل روز روشنه- . آره-
... ولي- . من اونجا باهات بودم-
. کُت ـم من دادم بهت
... بهتره اعلام کنيم که درمورد اون کُت اشتباه کردن
. چون به طرفدرا دروغ گفتن فک نکنم درست پيش بره
. فک کنم اگه دوباره دروغ بگيم باز بدتر ميشه
اگه همه چي با يه دروغ درست شه چي؟
،البته سرپرست "يو" هم گفت
... اگه به همه نشون بدين که
. اوني که باهاشين کيه، آسون تره
. من با کسي نيستم
!دقيقا
!حالا دروغم گفتيم
کجا ميتونم اعلام کنم؟
،اگه توي حساب کاربريم توي شبکه ي اجتماعي بذارم
. خيلي ضايعس که دروغه
. بهش فکر ميکنم
. شما فقط به اين فکر کن که ميخواي قبول کني يا نه
. خدافظ
. اينجوري بدتري
. هيچ کس نميشناستت
از کجا ميدوني؟
شايد يه بچه مچه که اومده ملاقات بابا بزرگش . طرفدار "شي آن"باشه
. چون طرفدارشي همه چيزت اونه
. ولي باور کن نصف دنيا اون براشون مهم نيست
. شايد حتي نشناسنش
!اصلا آدمي به اسم "چا شي آن" براشون ارزش نداره
. شايد اونُ نشناسي ولي منو بايد خوب بشناسي
!نميذارم درمورد بچه ام بد بگي
... مرديکه
چي چي؟- زوج الکي-
. اگه بفهمن من با يکي دوستم، شايد بيخيالم شن
. باورم نميشه ميخواي همچين کاري کني
اصلا چرا بيخيال فن گرلي نميشي و نميري با يکي؟
!همينجوري نميشه بيخيالش شد
!يکي مثله توهم نميتونه کاري کنه
چرا ميخواي زندگيتُ پاي اون هدر بدي؟
... کي خواست هدر بده، من فقط
. بيخيال، مشنگا چيزي نميدونن
... عجبا
. پسرم حرف نداره
،وقتي شنيد مريضم
... برم داشت آورد همچين بيمارستاني
... که بتونم عمل شم
. اونم با بهترين دکتراي کشور
،چي شده
. گفتم که بايد يه پسر بياري برا خودت
. راست ميگم ديگه
چرا بچه ي يکي ديگه رو بزرگ ميکني؟
مادر جون
. من برات اينجا رو پيدا کردم و آوردمت
. خودمم کاراي عملتُ کردم
!بايد از من ممنون باشي نه پسر جونت
پسرم، چي شدي؟
. خيلي داغون شدي
اذيتت ميکنه؟
. بايد خداتم شکر کني همچين شوهر خوبي داري
... اين همه مردا دارن بخاطرِ فشار کارشون
. سيگار ميکشن يا مشروب ميخورن
. بچه من به پاي اونا 100 هيچ جلو ـه
!ويژگي هاي بچه اتون به بيکاري ختم نميشه
،نه بلده کار خونه بکنه، نه بلده بخنده
. آدمِ بامزه ام نيست
. هيچ چيزي نداره دلمُ بهش خوش کنم
. خوش قيافه اس
!نگاه کن
!قربون خوشگليت برم
. به اين ميگن"پشت کسي بودن"ها
مامان بزرگ
. سلام
. براتون ميوه خريدم
= قسمت 4 : من پشتِ بچه امم =
بذار ببينم چي شدي؟
شما؟- ،مديرِ گالريِ"چه اوم" ـم-
. مدير "رايان گُلد" هستم
!چندتا سوال داشتم
. بذار يه چيزُ روشن کنم
،من آدمي نيستم که از دنگ و فنگ دادگاهُ بترسم
. خيلي راحت ميرم شکايت ميکنم
!خواستم قبل از اينکه مقاله اي بنويسي بهت بگم
. امروز مرخصي ـه
. ميتوني بري
نکنه دوست پسرشه؟
چي گفتي؟- چي شده؟-
. طرفداراي "چا شي آن" جلوي درِ گالري ـن
. گفتم امروز مرخصي هستي، پس نميخواد بياي
. خوش اومدين
. يه فنجون قهوه بده بهم
با شات اضافه؟- آره دوتا شات اضافه-
. نه سه تا! بايد هشيار بمونم
چرا؟چيزي شده؟
... مدير بهم پيام داد گفت نرم سرکار
. چون خبرنگارا و طرفدارا جلوي گالري ـن
. حواسِ همه ي طرفدارا به توـه
. براي همين نوشتن مقاله درموردت براشون سود داره
برم مصاحبه کنم، بگم من کاري به شي آن" ندارم؟"
. اين الان مهم نيست
وقتي حرف بزني، تيتر ميزنن ". دوست دختر شي آن مصاحبه کرد"
جدي؟
. خودتُ قايم کن
يعني چي؟
. سه تا آيس آمريکانو لطفا
خبرنگاره گفت امروز مرخصيه؟
حرفشُ باور کنيم؟
. من نه به خبرنگارا اعتماد دارم نه به مقاله هاشون
. ميخوام صورت اون دختره رو ببينم
. سيندي ميگفت خيلي خوشگله
. زنيکه پير
... دختر عموم ميگفت ممکنه
. اون دختره خودش طرفدار باشه
. ميگفت بنظرش يه بار توي فن کلابِ "تي وي اکس کيو"، ديدش
،خيليا هستن که اصلا از اولش فن گرل نبودن
. ولي اگه کسي فن گرل شه ديگه نميشه جلوشُ گرفت
نکنه طرفدارِ"شي آن" ـه؟
،اگه واقعا طرفدار باشه
. نميبخشمش! چون انگاري خيانت کرده
!اگه ببينمش ميکشمش
کارتُ ميدين؟
. ببخشيد دير کردم قربان
. بهت گفتم بمون خونه، استراحت کن
مگه اون همه آدمُ نديدي؟
. توي کافي شاپ منتظر موندم تا اوضاع آروم شه
. ببخشيد که براتون دردسرساز شد
... نميذارم خبرنگارا منو ببينن- ... چرا-
ازشون استفاده نميکني؟
استفاده کنم؟
. يکاري کنيم ما رو باهم ببينن
. ميتونيم باهم بيايم سرکار
!اونام خيلي شيک درموردش مقاله مينويسن
. درسته
"دوست دخترِ "چا شي آن" بهش خيانت ميکنه؟"
"باهم بهم زدن؟"
"به "چا شي آن" از پشت خنجر زد؟"
. بازم به ضرر منه
... هيچ وقت طرفدارا
. حرفي که کمپاني بزنه رو باور نميکنن
. فقط حرف طرفداراي ديگه رو باور ميکنن
اخباري که طرفدارا شايعه ميکننُ باور ميکنن؟
... پس حرفِ يه استاکرُ بيشتر از
کمپاني خودش قبول دارن؟
!آره اينجوريه
. خب ميتونيم خوب بازيشون بديم
چي؟
. حالا بهت ميگم
راستي جلسه رو با مدير "آن" گذاشتي؟
. بله گفت عصر مشکلي نداره
. خوبه
. منم بعدا برميگردم
. انگار هيشکي بهتر از "شي آن زندگيمه" منُ نميشناسه
. حتما طرفدارِ خاصيه
... طرفدارايي که عکس از سليبريتيا ميگيرن و آپلود ميکنن
. "بهشون ميگن "آدمينِ فن پيج
. فقطم براي من خاص نيست، براي بقيه ي طرفدارامم خاصه
... يبار يه شايعه از بچهاي گروه در اومد
. ميگفتن بعد از اجرا دعوا کرديم،من که گفتم ديسبند ميشيم
... ولي اون آدمين"شي آن زندگيمه" تمام عکسا رو از تمامِ
... فن پيجا جمع کرد و
. ثابت کرد که ما داشتيم ميخنديديم و وقتي براي بحث کردن نداشتيم
. تونست طرفدارا رو مطمئن کنه
. از اون به بعد، طرفدارا خيلي بهش اعتماد دارن
. از کمپاني ـمونم بهتر بود
= شي آن زندگـيمه =
. جناب مدير
= گالري چه اوم =
= شي آن زندگـيمه =
= رايان گُـلد از حالا شما را دنبال ميکند =
سرپرست "سونگ"؟
=... رايان گُـلد =
=... از حالا =
= شما را دنبال ميکند =
چي شده؟
... نکنه گوشيتُ رديابي - . نه -
. چيزي نيست
= رايان گُـلد از حالا شما را دنبال ميکند =
"... پس حرفِ يه استاکرُ بيشتر از "
"کمپاني خودش قبول دارن؟"
". خب ميتونيم خوب بازيشون بديم"
... نکنه
. شرمنده که زودتر نيومدم ديدنتون
. احتمالا اين روزا سرت با کار جديدت گرم بوده
بايد قبل از اينکه دردسرتون بدم . درست فکر ميکردم
سرپرست "سونگ" فکر کنم شما رو هم . خيلي اذيت کردم
. اين حرفـا رو نزنين
قضاوت نادرست من باعث شد . شما توي دردسر بيوفتين
. معذرت ميخوام استاد
همونطوري که سرپرست "سونگ دوک مي" هم قبلا گفتن ... پنجمين سالگرد نمايشگاه
. لازم نيست در اون مورد ديگه بحثي کنيم
. ديگه اين زياده خواهيا از من گذشته
با احترامي که نسبت بهتون دارم، اما دلم ميخواد
. حريص تر باشين
. اين پيشنهاد نمايشگاه از طرف گالري هنريِ "مـونو" ـئه نيويورکـه
گالري هنريِ مـونوي نيورورک؟
من ميخواستم شما يه نمايشگاه خصوصي توي نيويورک برگزار کنين
. و خوشبختانه الان تونستم اين شانسُ داشته باشم
تو اين سن و سال؟ - شما الان توي خارج هم -
. بهترين سن و سال رو دارين
. تبريک ميگم استـاد
. "اينا همش به لطف توئه سرپرست "سونگ
. ممنونم
. هميشه دلم ميخواست آثارشُ نشون خارجيا بدم
خيلي دلم ميسوخت که شناخته شدنش . انقدر طول کشيده
. هيچکس به اندازه من آثارش نميشناسه
اگه اجازه بدين براي نمايشگاه من برنامه ريزي کنم . قول ميدم همه چي خوب پيش بره
. حتما
. "من ميفرستمت سراغ سرپرست گالريِ هنريِ "مـونـو
. باشه
... راستي جناب مدير
چه فکري توي سرتون بود؟
. اون سري در مورد استاکر ميگفتين
احتمالا زياد از اين چيزا خبر ندارين
. اما اونا مديراي فن پيجا هستن
مدير فن پيج؟ - اونا عکساي هنرمندا رو ميگيرن -
. و به صورت آنلاين پستشون ميکنن
. و تازه بين طرفدارا خيلي مشهور
خب؟ - ... من يه چيزي دارم که بايد به -
. ادمين پيج طرفداراي "چـا شي آن" پس بدم
. شايد بتونيم ازش يه درخواستيم بکنيم
چون حرفاي ادميناي فن پِيج "چـا شي آن" براي
. طرفدارا خيلي بيشتر قابل باوره
حالا فکر ميکنين اون درخواستتونُ قبول ميکنه؟
. من که فکر نميکنم
. در حقيقت اون به من بدهکاره
اگه اون قبول کنه شما هم موافق اين کار هستي؟
. نـه
. ميدونين که من از دروغ گفتن خوشم نمياد
. "سرپرست "سونگ - ... حتي اگه يه مدتم طول بکشه -
. من ساکت ميشينم تا اين شايعه ها بخوابه . با اجازه
. بريم
زنگ زدي تاکسي بياد؟ - . آره بابا -
اون اوپائـه؟ - "شي آن" -
"شي آن"، "شي آن"
اون شايعه ها حقيقت نداره نه؟
. اوااا
ديوونه شدي؟
. اوپـا - . اوپـا -
. "اوپـا "شي آن -
. اوپـا - . وايسا -
"شي آن"
هيونگ نميشد يکم ملايم تر باشي؟ . مثلا طرفدارمه هـا
... نه آخه ميدوني
. حتما خسته اي، يکم بخواب
هي، چرا مثل آدم رانندگي نميکني؟
. يه تاکسي دنبالمونه - تاکسي؟ -
. اوپـا - . "شي آن" -
برو اون ور - "شـي آن" -
اوپـا - عاشقـتم -
! "شي آن"
واي "شي آن" اون تـوئه؟
خسته نباشي "شي آن" جان . برو خونه يکم استراحت کن
هي، چي بود؟
. خيلي خوبه
= وني که "چا شي آن" از گروه "اقيانوس سفيد" سوارش بود =
=. با دختر 20 ساله اي که از طرفداراشه تصادف کرد =
= طبق بيانه ي پليس، ساعت 10 شب روز هجدهم =
= در پارکينگي در منطقه سو چـگو =
= ماشينِ وني که چـا شي آن سوارش بود =
= با خانم کـيم 20 ساله تصادف کرد =
=... چـا شي آن هم =
. عزيزم
. ما تازه 4 روزه همديگه رو ديديم
نگو که الانم ميخواي منُ ول کني . بري "دوک مي" رو ببيني
. اوپا غذاتُ بخور بعد "گـون وو" رو ببر خونه
. گـون وو" جان" همه ي کيمچيتُ بخور"
يه کاري کن کيمچيشُ بخوره باشه؟
. رفت
. معلومه که ميذاره ميره
. آخه اون تنها دوسـتيه که داره
نکنه دوتا شـوهر داره؟
اينطور که به نظر ميرسه اون شخص خودشُ = = پرت کرده جلوي ونِ چـا شي آن
= پليس در حال بررسيِ جزيياتِ حادثه اس =
"سونگ دوک مي"
. "دوک مي" - . "سـون جـو" -
... "شي آن"
شي آن" و اون طرف هيچيشون نشده" . خداروشکر همه چي به خير گذشته
اون تصادف به خاطر من اتفاق افتاد . همه اش تقصيرِ منه
چرا تقصيرِ تو باشه؟
. همه اش به خاطر وسواسِ فکريِ يه طرفدار سيريش بوده
اون طرفداري که ميپره جلوي ماشينش . ساسنگ فن نيست
. دقيقا برعکسشه
يه طرفدار معموليه که توي . خونه اش طرفداريشُ ميکرده
تو از کجا خبر داري؟
"چرا حقيقتِ رسوايي "شي آن" بايد"
"توي فن پيجِ سيندي باشه؟"
". کمپانيشم که هيچ چيز ديگه اي نگفته"
". اصلا من خودم شخصا از "شي آن" ميپرسم"
"من خيلي ناراحت و داغونم، انقدر که دلم ميخواد بميرم"
بعد از اينم هي کامنت گذاشت که الان نزديک خونه
يا کمپانيِ "شي آن" ـه . اما بعد از تصادف ديگه پيغامي نذاشته
اگه بخواد به خاطر همچين رسواييِ کوچيکي ... انقدر آسيب پذير باشه
پس چطور ميخواد فن گرلي کنه؟
. من اشتباه کردم
. اين موضوع فقط با منتظر نشتن و کاري نکردن حل نميشه
پس ميخواي چکار کني؟
. حق با مدير بود
. همه چي به خاطرِ يه دروغه
سرپرست "يـو" کِي ميخواي ليست هنرمندايي که توي
نمايشگاه دعوتن رو کامل کني؟
بايد آمار يه سريشونُ دربيارم . تا فردا حاضر ميشه
به نظرتون "چا شي آن" ميتونه بياد؟
. به خاطر جريان تصادفش و اين چيزا منظورمه
. من خودم با "چـا شي آن" تماس ميگيرم
منشي "کيم" يه زحمت بکش چک کن ببين . آثار هنريا رو ميتونيم بذاريم توي انبار يا نه
. چشم قربان - . "و شما سرپرست "سونگ دوک مي -
سرپرست "سونگ" ؟
. جانم
به نظرتون من و شما هم اولين قطعه هاي نمايشگاه استاد "آن" رو
انتخاب کنيم؟
. بله چشم
. قربان
اتفاقي افتاده؟ آخه حس کردم توي طول . جلسه همچين پريشوني
شرمنده، راستش در مورد "چـا شي آن" يه . درخواستي ازتون داشتم
اون قرار گذاشتنِ دروغي و دوست پسر دروغي بودن
. ميخوام اگه ميشه يه امتحاني بکنيم
من باز به اين موضوع فکر کردم و حس کردم اين منتظر مونده
. يکم بي مسئوليت بودنه
. تصادف ديشبِ "چـا شي آن" منُ هم خيلي ناراحت کرد
. باشه بيا انجامش بديم
خب حالا بايد حرکت خاصي بزنيم؟
. ميخوام به ادمين فن پيجش درخواست بدم
اون سري فکر کردم بهتره . که بياد و باهامون مصاحبه کنه
مصاحبه؟
ميخواد ادمين "شي آن زندگيـمه" رو ببينه؟
. آره
فکر کنم کلا طرز فکرش در مورد . ادمينا اشتباهه
کجا بريم اين چيزا رو بهش ياد بديم؟
. والا منم همينُ بهش گفتم
حالا چرا انقد ميخندي؟
ميخواي چکار کني؟
. من يه نقشه اي دارم
= شي آن زندگـيمه از حالا شما را دنبال ميکند =
. سلام عرض شد
سلام عرض شد؟
چيه؟ عجيب غريبه؟ - داري چـکار ميکني؟ -
خواستم مدل صحبت کردنم دقيقا برخلاف حالت هميشگيم باشه
که اونم نتونه منُ بشناسه ديگه، اينطوري بهتر نيست؟
اگه مثل خودتم رفتار کني . فرقي نداره
جـدي ميگي؟
. ايول
= پيغام به رايان گُـلد =
= رايان گُـلد =
= شي آن زندگيـمه =
جناب "شي آن زندگـيمه"؟
. من "رايان گُـلد" مديرِ گالريِ "چـه اوم" هستم
نميدونم يادتون هست يا نه . اما ما قبلا همديگه رو توي فرودگاه ديديم
شما از نردبوني که براي عکس گرفتن روش بودين افتادين درسته؟
آهـان شما همونين که زيرِ من بودين؟
. آره من همون تشکه بودم
. شرمنده بابتِ اون جريان
. من اينجا براي شنيدن معذرت خواهي نيومدم
. دنبالتون بودم چون دفترچه ـتون دستم بود
اوا پس اين مدت دستِ شما بوده؟
. خيلي ممنونم که بهم پسش دادين
... يعني
کارتون همين بود؟
. چيزه
گفتين گالريِ "چـه اوم"؟
اينجا محل کارِ همون دختره نيست
که خبرش با "شي آن" ـمون پخش شد؟
. راستش به همين دليل باهاتون تماس گرفتم
چـطور؟
. اون خانم دوست دختـرِ منه
. چه خشـن گفت
. خيلي هيجان انگيز شد
خب ديگه چي؟ آقا شيره ديگه چي ميگه؟
... پس
... شما ميخواين که مصاحبه ـتونُ پست کنم
و عکس زوجيتونُ بذارم داخل سايتم؟
. بله
به خاطر يه سري چيزا من خودم . شخصا نميتونم ببينمتون
. يه راهِ ديگه اي هم هست
شما به من اعتماد دارين؟
. "سرپرست "سونگ
. ما يه شريکِ ديگه لازم داريم
يکي که از قرار الکيِ ما . عکساي الکي بگيره
. يه پاپاراتزيِ الکي
. بله، من يکيُ ميشناسم که خوراکِ اين کاره
= گالري چـه اوم : بسته است =
. قربان
سلام قربان اين اولين باريه . که شما رو اينجا ملاقات ميکنم
سرپرست "سونگ"؟ - بله؟ -
. چند لحظه
با من؟
اين همون آدمِ کار درستيه که ميگفتي؟
. اون توي عکس گرفتن اسـتاده
عکساي تظاهر به زوج بودنِ من و شما؟
. آره
اون؟
. آره
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - آناهيتا * @Arirangland
... خب
. گمونم چاره اي غير اين نداشته باشيم
بله؟- هيچي-
. من درباره عکساي پاپاراتزي ها يه تحقيقي کردم
. گفتم شايد کمکمون کنه
. يه عکسايي مثل اين
يا اينجوري- "سون جو"-
اين حداقل کاري که بايد بکنين . خير سرتون جفتتون بالاي 30 سنتونه
موافق نيستين مدير؟
... بيا فقط نشون بديم که ما يه زوج محافظه کاريم
. که سرکار باهم قرار ميذاريم
ديوونه شدي؟- چيه؟-
ميخواي اينکارو کني؟- آره-
. اينجارو نگاه نکن
نميتونم بگم طرف دوست پسرته . يا رييسته که داره دعوات ميکنه
. چرا؟ ما که داريم اينجوري باهم قهوه ميخوريم
،اگه قهوه خوردن دو نفرو باهم زوج ميکنه
. من الان يه هزار تا زوجي تو کره دارم
... خب شما با عشق واقعيت
چيکار ميکني؟
من؟
سون جو" کي سرکار همچين حرکتي ميزنه؟"
. واسه زوج ها هيچ محدوديتي وجود نداره
. زوج هاي واقعي سرکار حرکات بدتر از اينم ميزنن
. شنيدم مثل حيووناي باغ وحش عمل ميکنن
. اينجا گالريه هنره
. هنرم نتيجه ميل و اشتياقه
. جوري ژست بگيرين که اشتياقتون رو ببينم
. اين فقط يه بازيه
. آماده، شروع
... دوک مي" بايد جوري نشون بدي که انگار"
. واقعا اونُ ميخواي
چطور بايد اينکارو انجام بدم؟
چرا درست انجامش نميديم؟
جدي انجامش بديم؟
. بديم
مدير، خيلي خشکي ميشه يکم طبيعي تر بزني؟
. خدايا
... دوستت اصولا
از همچين کارايي خوشش مياد؟
منظورتون چيه؟
... از اينکه تو رو با يکي ديگه ببينه
يا اينکه يکي ديگه لمست کنه لذت ميبره؟
. اون ديوونه ي همچين کاريه
. وقتي اتفاق ميوفته خوشش مياد
... خيلي به آدمايي که باهاشون رابطه دارم
. يا اينکه باهاشون چيکار ميکنم علاقه نشون ميده
. اما همش بهم ميگه هيچوقت ازدواج نکن
تو باهاش مشکلي نداري؟
اذيتت نميکنه؟
بابتش خوشحال نيستم اما چيکار ميشه کرد؟
چرا داري تحملش ميکني؟
. اون خيلي پولداره
. شما دوتا خيلي بهم مياين
. قلبم هي پروانه اي ميشه
. گمونم به اندازه کافي عکس گرفته باشيم
. اين زندگيه شخصيه سرپرست "سونگ" هستش
. به من ربطي نداره
. من نبايد دربارش نگران باشم
. آرايشت فوق العاده شده
واقعا؟- خوشگل شدي-
. مدير، بريم
کجا؟
. گمونم به اندازه کافي عکس گرفته باشيم
مدير، تا حالا با کسي قرار نذاشتي؟
اگه ميخوايم انجامش بديم . بايد درست انجامش بديم
. بريم
يک- خوبه-
دو- سه-
اين چيه؟- اوکي-
. کارت خوب بود
چيکار ميکني؟
. "هي "گون وو
بله اوستا؟
اوستا درست نيست بعد من تکرار کن، اُستاد
. اوستا
اُس- اُس-
آفرين، اُستاد
. اوستا
. بيخيالش
اينجا چيکار ميکني؟ نبايد خونه باشي؟
. مامانت حتما منتظرته
. مامانم گفت سرش شلوغه بيام باهاتون بازي کنم
بازي؟
. گمونم بهش گفتم که پرستار بچش نيستم
چرا مامانت سرش شلوغه؟
. گفت ميره سر قرار
چي؟ ميره سر چي؟
. قرار
يه قرار؟
. آره
. براتون توضيح ميدم قراره چيکار کنين
خيلي راحته، بايد جوري وانمود کنين انگار سر يه قرار واقعي هستين
. منم مثل پاپاراتزي ها ازتون عکس ميگيرم
... حتي اگه منُ نديدين اطرافتون
. سعي نکنين منُ پيدا کنين
واقعا لازمه؟
مدير، تا به حال با کسي قرار گذاشتي؟
. قرار گذاشتم
. کلي قرار گذاشتم کليم دوست دختر داشتم
. خيليم خوب
. بايد از تجربه هاتون استفاده کنين
. بريم
. بياين شروع کنيم
. استاپ، استاپ
واقعا به اين ميگين قرار؟ الان به اين ميگين قرار؟
چيه؟ چيش اشتباهه؟
. مثل زوجايي ميمونين که چهل ساله ازدواج کردن
... و چون زنه دلش نميخواسته خونه آشپزي کنه
. رفتين بيرون غذا خوردين و دارين برميگردين
. تازشم سر غذا خوردن پاچه همُ گرفتين
. خيلي دقيقي ديگه
. شما سر قرار هستين
بايد اينجوري باشين- هي-
يا اين چطوره؟
هي، ديوونه شدي؟ . اينقدر دقيقم نياز نيست
چطور نبايد دقيق باشيم؟
. قراره هزارا نفرو گول بزنيم
. حداقل بايد دستاي همُ بگيرين
. بريم، بريم
. اميدوارم همکاراي خوبي باشيم
. اسماتونُ حفظ کردم، همين کافيه
... اگه نميخواين دست همُ بگيريم
. ميتونيم نزديک به هم راه بريم
من خودم پيشنهاد اين کارو دادم . بيا درست انجامش بديم
اوکي، خوبه
قرار؟
يک- قرار؟-
دو- دو-
!دو
ميدونم که فن گرلن اما بايد يکم وجدان داشته باشن
چطور ميتونن زندگي هاشونُ اينجوري قرباني کنن؟
... مشترک مورد نظر در- گوشيشم جواب نميده-
دو- از دست اين دوتا-
يک- يک-
چرا برنميداره؟
يک- يک-
دو- دو-
"گون وو"- بله اوستا؟-
هي، ميتوني گوشيتُ به من بدي؟
دو- دو-
!يک
خوبه، حالا بخور زمين
. آفرين
. اوکي
... بيشتر
گون وو: به من کمک کنين= =پيام از جودوي چويکانگ فرستاده شد
گون وو"؟"
=پسرم=
صبر کن، چه خبره؟
"دوک"... "دوک مي"
. واي، نه
چکار کنم؟
!لعنتي
"گون وو"
حالت خوبه؟ جاييت زخمي شده؟
. زخمي نشدم
دوک مي" کجاست؟"- بهم پيام دادي-
. اوستا "نام " بود
تو پيام دادي؟ چرا؟
. تو و "دوک مي" هيچکدوم تلفناتونو جواب نميدادين
. واسه همين از گوشيه پسرت استفاده کردم
دوک مي" کجاست؟ چرا تنهايي اومدي؟"
چرا اينقدر درباره اون کنجکاوي؟
. اينجوري نيست عاشق سينه چاکش باشي
نه پس، فقط نگرانش شدم
اون خُله، نه؟
چطور ميتونه بخاطر شهرت يه آيدول بره با يه پسر سر قرار؟
اگه با پسر نره، با کي بره سر قرار؟
تو هم دست کمي ازش نداري . بايد باهاش صحبت ميکردي
صبر کن، صبر کن
... تو يه مادر رو سر امنيت بچه اش
بازي دادي؟
چطور جرات ميکني؟- خانوم-
. پسرتون داره نگاهتون ميکنه
گون وو" چشماتو ببند"- چشماتو نبند-
. بعدا حسابتو ميرسم
گون وو" بيا بريم"
خب "دوک مي" کجاست؟ داره چيکار ميکنه؟
چرا نميري لباساتو عوض کني؟
"اون گي"
تو "دوک مي" رو دوست داري آره؟
. هي
چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟
... من فقط يه برادر نگران هستم
. مزخرف نگو
وقتي رابطه خوني ندارين، چه برادر خواهري؟
... گوش کن، مردايي که با طرف رابطه خوني ندارن
. براي زنا جزو اين دسته ها قرار ميگيرن
مردايي که کنارشون مراقب رفتارت هستي مردايي که کنارشون مراقب رفتارت نيستي
،جزو هر کدوم از اين دسته ها بخواي بشي
. بايد اين داستان مزخرف خواهر - برادري رو تمومش کني
اونقدري بزرگ نشدي که اينارو بفهمي؟
. نکن
درباره چي حرف ميزد؟
. بايد ميگفتي داري برميگردي خونه
چي؟
که اينطور، "گون وو" حالش خوبه؟
. باشه، بعدا باهات تماس ميگيرم
. باشه
. مدير
. يه اتفاقي افتاد که "سون جو" مجبور شد بره خونه
عکسا چي شد؟- باندازه کافي گرفته-
خب ما هم برگرديم- باشه-
. يه عالمه بچه اينجا ميبينم
. اينجا يکي از بهترين پارکا براي آوردن بچه هاست
تو هم بچگيات اومدي اينجا؟
... البته، تمام کسايي که سئول زندگي ميکنن
. بچگياشونو اينجا گذروندن
. مدير
ميخواين يکم بيشتر اينجا بمونيم؟
... خيلي وقته پارک نيومدم
... شما هم که تو کره غير
. خونه و گالري جايي نرفتين
. بيمارستان
... تازشم ممکنه بين اون گروه هاي دانش اموزي
. فن هاي "چا شي آن" باشن
. ميشه به عنوان شاهد ازشون استفاده کنيم
. پس بيا تا جايي که ميشه بگرديم
. روي حالت سلفي بود
. قربان- چرا داري از من عکس ميگيري؟-
. قربان، لبخند لطفا
. چه خوشتيپ
با سلفيات کيف کن- . اينجا واسه گرفتن عاليه-
. همين کارُ دوباره بکن
. نوشِ جان
بهم مياد؟- . آره-
. وايسا، اينُ ببين
اول بايد اينُ برداري
!عه شير
. چه شبيه توئه
. واي، چه نازه
. بيا اين طرف
. بشين
!بگو، لاين- . اسمم رايانه-
!حالا علامت وي نشون بده
!لاين، لبخند
. نه، يه جوري بخند انگار خوشحالي
ميتوني يکيم از من بگيري؟
. ببخشيد
. منُ ياده دوران مدرسه انداخت
،از اينکه اين چيزارو جلويِ شما ميگم خجالت کشيدم
... تو مسابقات نقاشيِ مدرسه
. خيلي کارم درست بود
... از اون بگذريم، اون موقع، فکر ميکردم برم هنرستان
. و يه هنرمند بشم
ولي دوران دبيرستان مچِ دستم شکست . و بيخيالش شدم
. دوباره رفتم آزمون ورودي کالج آمريکا دادم
دکترم ترسوندم و بهم گفت ... ممکنه مچ دستم
. مثل سابق نشه
. خيلي ترسناک بود
چون ديگه ممکن بود نتوني نقاشي کني؟
. آره
اينجوري نبود که به خاطر . اون تصادف همه چيز تموم شه
پس چي؟
... آرزوم رفتن به هنرستان
. و هنرمند شدن نبود
... تمامِ چيزي که ميخواستم
. اين بود که دوباره بتونم نقاشي کنم
ديدي؟
. نقاش نيستم، ولي همچين بدم نقاشي نميکنم
... اسمم لاين نيست- . کادوئه-
=2019، بهار=
. بعدي
چطور ميتونين خواهر و برادر باشين وقتي هم خون نيستين؟
. بعدي
اين چرت و پرتارو . درباره خواهر و برادري تموم کن
. بعدي
اون گي"جان، تو "دوک ميُ" دوست داري، نميدونستي؟
. مربي
شما اولين مردي هستين که منُ . اينجوري خوابونده رو زمين
سرت به جايي خورده يا چي؟
. مامان
قربان، ميشه بريم؟
. آره
. بابا
باباتُ گم کردي؟
اسمت چيه؟- "مين هو"-
... مين هو" جون، دستتُ بده"- ... ميخواي با من بياي-
تا بريم پيش بابات؟
. خيلي گرم نيست
. اين طرف- !اين طرف، بريم-
. بيا اينجا
. بدش به من
=مرکز اطلاعات مراجعين=
. قربان، اينجاست
. همين اطراف گمش کردم
تو زمين بازي؟- . بله-
!"مين هو"- !بابا-
حالت خوبه؟
. از نگراني مردم و زنده شدم
چيزيت که نشده، نه؟
. بذار ببينم
. هميشه بهت ميگم از جلو چشمم دور نرو
. قربان
مگه از اينکه کسي دستتونُ بگيره متنفر نبودين؟
. ولي نميخواستم دستِ اون بچه رو ول کنم
چرا؟
. اون منُ ياده بچگي خودم انداخت
. اينجوري نيست که از گرفتن دستِ کسي بدم بياد
از اينکه دوباره يادِ اون لحظه اي . که نميخوام يادم باشه بيوفتم بدم مياد
... اون احساس گرم از بين ميره
و حس ميکنم من تنها کسي ام که تو دنيا مونده
يعني دستِ هيچ کسُ نميگيرين؟
. من خيلي از گرفتن دست خوشم مياد
. سون جو" ميگه وقتي مست ميشم وضعم بدترم ميشه"
عادتِ مستيته؟
... پس
... اگه، دارم ميگم اگه
،خواستي دستِ کسيُ بگيري
، يا اگه خواستي ولش نکني
. اجازه ميدم دستِ منُ بگيري
!اين چه خوشگله... واي
. فکر کنم امروز به اندازه کافي عکس گرفتيم
. آره
. ممنون که منُ تا خونه رسوندين
. معلومه. دوست دخترميا
امروز بهم خوش گذشت
. با اينکه قرارِ الکيم بود
. اميدوارم جواب بده
. عکسامونُ براي ادمين فن پيج ميفرستم
. باشه
. من ميرم ديگه
. فردا ميبينمتون
. خيلي عذاب وجدان دارم
. واي قلبم
چرا اينقد ترسيدي؟ مگه چه کارِ بدي کردي؟
چي ميگي واسه خودت؟
زندگيم به خاطر گناهايي . که تو زندگي قبليم کردم داغون شده
. تو اين زندگيم، همش درحال انجامِ کار خوبم
حالا چرا اون شيره؟
چي؟
. وقتي قرارِ الکي باشه، چه فرقي ميکنه کي باشه
ولي چرا اون مديره؟
. منم ميتونستم باشم
تو پول لازم داري، نه؟- چي؟-
. فرصتِ عالي ميشد
خيلي خوب ميشد جايِ دوست پسر قلابيمُ . بازي ميکردي بعد واسه پول تهديدم ميکردي
تو منُ چي فرض کردي؟
. بيا، بگيرش
. اين همه چيزيه که الان دارم
. حقوقمُ که بگيرم بيشتر بهت ميدم
. اينطور نيست- ... "ويراستار"نام-
. شرايط سختي داره
اين روزا پول درآوردن از . مجله هاي هنري کارِ سختيه
. بهتره پولي که بهش قرض داديُ نگيري
. من بهش قرض ندادم
. همينجوري بهش دادم- اوخي، چه پسرِ گلي-
. هرچي، پول لازم داشتي، بهم بگو . ولي فقط خيلي نخواه
. پول زياد خواستي به "سون جو" بگو
. اگه پول خواستي، فقط بهم بگو . ديگه حرفم نباشه
ما چه نسبتي داريم، غريبه ايم؟
آره- . کاش ميبوديم-
آخه کي باورش ميشه اگه ما بگيم باهم زوجيم؟
تو به دردِ هيچي نميخوري، ميخوري؟
. برو
. "سلام. "شي آن زندگيمه
. "عکسايي که دربارشون حرف زديمُ براتون فرستادم"
. "بازم ممنونم که اين درخواست سختُ قبول کردين "
. "پي نوشت: يه عکسم به عنوان مدرک فرستادم"
يه عکس به عنوان مدرک؟
. عاليه
خب پس شروع کنم؟
اوا، صورتم چرا همچينه؟
. چقد من سادم
آخه چرا اينقدر سقف آرزوهام کوتاهه؟
. از خجالت آب شدم که
". فکر ميکردم اون کت تو کره يکي بيشتر نيست "
. سيندي" عجب دروغگويِ پرروايه "
به خاطرِ سيندي آبروي خودمون " . "به عنوان طرفدار برديم
"باورت ميشه؟"
. شي آن زندگيمه" همه خرابکاريِ سينديُ درست کرد"
!لعنتي
،اگه باهم قرار ميذارن
چرا گذاشت او تنها بره خونه؟
کيه؟
. "آقاي "چا شي آن
بيدار شدي؟
. بايد يکم آب بخوري . مطمئنم تشنته
من چجوري اومدم اينجا؟
چجوري؟
... من فقط ديدم
. ازاونجا اومدين اينجا
. کاملا گيجِ گيج بودي
،خودت لباساتُ درآوردي
. منم روت پتو انداختم که گرم بموني
سوال ديگه اي داري؟
. نه
. خوبه. پاشو لباس بپوش من بايد برم سرکار
. باشه
،راستي
ميشه اين ماجرا رو راز نگه دارين؟
. هيونگ
. بانداژ مالِ دست راستت بود
. خدافظ
!خدايا
. صبح بخير
"سرپرست "سونگ
ميدوني چجوري اسکيمو ها جلويِ عصبانيتشونُ ميگيرن؟
اسکيموها؟
. آره
،وقتي اسکيموها عصباني ميشن
... راه ميرن
. تا وقتي که ديگه عصباني نباشن
... و جايي که واستادنُ با يه چوب
. علامت ميذارن و برميگردن
. اينجوري دوباره آروم ميشن
... سرپرست "سونگ"، مطمئنم او روز خيلي عصباني شدي
. چون من بي هوا بهت سيلي زدم
... خب، بله، اون روز- ... ولي-
ولي من مطمئنم تو خيلي خوب ... ميتوني عصبانيتتُ کنترل کني
. دقيقا مثلِ اسکيموها
نظرت؟
براي اينکه آرومت کنه کافي بود؟
. ميتوني به جايِ چوب از گل استفاده کني
. "منشي "کيم
. پرتقالن
واسه معذرت خواهي؟
. صبح بخير- . "سرپرست "سونگ-
،وب سايتمونُ امروز دوباره فعال کرديم
. و دوباره کاملا ساکت و آرومه
. يه دونه تماسم ديگه نداشتيم
. حتما به خاطر من خيلي اذيت شدين . ممنون
،حالا که همه چي تموم شده . ميتونين رو کارتون تمرکز کنين
چجوري همه چي يه شبِ عوض شد؟
. . خب، مسئله اينه که
سيندي"؟"
. ايشون کارآموز هستن
کارآموز؟- . بله-
،درخواست کار داده بوديم . حتما مدير"گلد" استخدامش کرده
. سلام
،من "کيم هيو جين" هستم ... و قراره از امروز اينجا به عنوان
کارآموز کارمُ شروع کنم
خيلي مشتاقم که چيزاي جديدي . از گالري "چه اوم" ياد بگيرم
. سعي ميکنم خوب باهاتون کار کنم
ميخواد چي ببينه و ياد بگيره؟
،راستش
. يه چيزي هست که بهتون نگفتم بچه ها
. من با مدير "گلد" قرار ميذارم
الان چي گفتين؟
. اون دوست پسرمه
چي؟- چي؟-
. بابا ولمون کن
. امکان نداره
. عزيزم
=معذرت ميخوام=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - سـابرزا * @Arirangland